Plesna predstava PREVODI

četrtek, 6. 4. 2023, ob 19.00  v GT22

Koreografija: Dalanda Diallo

Soustvarjanje in ples:
Urška Kramberger, Pika Majcen, Jera Musil, Neža Lampret, Luka Oblak, Vita Pavšič, Špela Pehant, Eva Peklar, Maja Voglar Rodošek

V sodobnem času, ko nam zaradi vse digitalizacije in izolacije umanjka praksa klasične komunikacije, nemalokrat prihaja do komunikacijskih šumov ob predajanju informacij. Znan je izraz izgubljeno s prevodom, kar nakazuje na to, da se nekateri občutki ne prenesejo v besedilu, kadar prevajamo iz enega jezika v drugega, ker se v različnih jezikih različno izražamo. Tako opažamo, da četudi govorimo isti jezik, klub temu vsako sporočilo vsak posameznik prevede v svoj notranji jezik, ki je sestavljen iz posameznikovih izkušenj, zaznav, interesov, občutkov in kognitivnih postopov. Ta notranji jezik je vsakemu posamezniku lasten in čeprav na prvi pogled izgleda, kot da se sogovornika strinjata, poglobljena analiza prikaže, da si dejansko nista predstavljala istega, saj sta vsebino prevedla v svoj notranji jezik. A kljub vsemu je prevod v najboljšem primeru le odmev bistva.

"Smo otoki, ki si kričimo laži čez morja nerazumevanja." Rudyard Kipling

Produkcija: KD Plesna izba Maribor, 2023

Projekt je podprl JSKD

Plesna predstava SAMOTA DIHA NAMESTO MENE

21. 6. 2023 v Lutkovnem gledališču Maribor

Koreografija: April Veselko in plesalci: Pika Majcen, Mija Marušič, Jera Musil, Luka Oblak, Vita Pavšič, Eva Peklar, Maja Voglar Rodošek, Bina Čič, Ajda Čuš, Urška Kramberger, Neža Lampret, Deborah Iris Ačko Pušnik

Predstava "Samota diha namesto mene" pod drobnogled postavlja aktualne družbene teme povezane z duševnim zdravjem, ki so v ospredju javnih debat še posebej izstopile v času med in po pandemiji. Močno so zaznamovale zasebna življenja, zato je za dobrobit družbe nujno potrebna tudi refleksija na njih skozi umetnost. Predstava se ukvarja se z univerzalnimi človeškimi občutki, v umetnost globoko vpletenimi že od nekdaj, a jih poskuša obravnavati na svež način, s pečatom nove generacije, njihovih zamisli in kreativnosti. Igra se s principi, kako lahko umetniški proces hkrati postane tudi "terapija", način predelave nerazumljenih občutkov, prostor sodelovanja in deljenja izkušenj, obenem pa rezultat morda ravno iz tega razloga pridobi na unikatnosti, pristnosti in subtilnosti.

Produkcija: KD Plesna izba Maribor, 2023